Subits & BTT giới thiệu:
Biên dịch: oab
Biên tập: htcuong47n
Chỉnh thời gian: Nhóc Còm
QC: aestival
Sutton,
Sutton cứu tôi.
Cứu tôi Sutton.
Làm ơn cứu,
cứu với,
cứu tôi với Sutton.
Sutton.
Cứu.
Đừng để bọn chúng bắt tôi, Sutton.
Cứu tôi Sutton,
Sutton.
Đừng để bọn chúng bắt tôi.
Cứu tôi.
Cứu tôi Sutton.
Sutton cứu.
Làm ơn cứu,
cứu với!
Cứu tôi!
Cứu tôi với Sutton!
Sutton,
Sutton, cứu tôi, Sutton,
cứu tôi với!
Sutton,
Sutton!
BỆNH NHÂN NỘI TRÚ
Đừng phiền muộn quá Holmes.
Sao cơ?
Tôi biết việc này thật phiền phức nhưng thật sự anh không nên
để nó ảnh hưởng đến anh như vậy.
Anh nghĩ gì thế?
Anh đang phẫn nộ ngồi đây
do anh bị buộc phải rời khỏi
sự tiện nghi và ấm áp của căn hộ 221B
vì bà Hudson phải dọn dẹp nhà cho mùa xuân.
Làm sao anh suy luận ra điều đó, Watson thân mến?
Đơn giản chỉ việc áp dụng phương pháp của anh thôi Holmes.
Vậy sao?
Anh sẽ phải đồng ý rằng anh không đến đây
để cắt tóc hay cạo râu.
Đúng vậy.
Làm sao anh biết?
Bởi vì anh luôn tự cạo râu, và rõ ràng là
tóc của anh không cần phải cắt trong vòng hai tuần nữa.
Chính xác.
Và anh đã rời khỏi phòng một cách vội vã.
Anh không mang theo gậy và găng tay.
Tiếp tục đi.
Ừm.
Tôi biết bà Hudson đang cố gắng hoàn tất
công việc dọn dẹp nhà cho mùa xuân suốt cả ngày hôm nay.
Bây giờ, anh đang ngồi đó
cau mày, mắt nhắm chặt,
răng thì nghiến,
và các ngón tay của anh
gõ liên tục vào tay ghế
như những cái pít-tông.
Với tất cả những chi tiết này, đến tôi cũng có thể đoán được rằng
anh đã cãi nhau với bà quản gia tốt bụng của chúng ta,
rồi phải tìm kiếm nơi ẩn náu trong tiệm cắt tóc yên bình này.
Anh không thể phủ nhận rằng tôi nói đúng phải không.
Ồ Watson,
anh đã ở rất gần sự thật.
Tôi đến đây để xin lời khuyên từ bác thợ cạo tử tế của chúng ta
về mẫu tóc được tìm thấy tại hiện trường
của một vụ tai nạn đẫm máu tối thứ ba vừa rồi ở Debford.
Ôi, thôi nào Holmes.
Anh đang lo lắng về chuyện gì đó.
Cái mà anh cho là việc lo lắng
thật ra chỉ là sự sung sướng mãnh liệt
trong im lặng của tôi mà thôi.
Mắt tôi nhắm bởi vì tôi đang cố gắng hình dung lại
một cách sinh động nhất buổi hoà nhạc
mà chúng ta đã nghe tối qua.
Nhưng anh đã nghiến răng.
Đó là vì tôi đã gây ra một lỗi nhỏ
trong lúc nhớ lại cách mà Urkian đã biểu diễn
phần độc tấu của mình ở chương ba
trong bản Concerto cho vĩ cầm của Beethoven.
ba, ba, ba.
Dù sao thì cũng có một phần sự thật
trong những gì anh nói.
Trời...
Của một bác sỹ,
tôi cho là một bác sỹ đa khoa,
mới hành nghề hoặc rất bận rộn,
tôi đoán là đến hỏi ý kiến chúng ta.
May mắn là chúng ta đã về đến.
A, ông Holmes.
Cảm ơn bà, bà Hudson. A, ông Holmes.
Cảm ơn bà, bà Hudson.
Chào bác sỹ.
Đây là đồng nghiệp và là bạn của tôi, bác sỹ Watson.
Xin ngồi xuống và cho tôi biết tôi có thể giúp gì cho anh.
À, tôi đúng là một bác sỹ
và tên của tôi là Percy Travelian.
Tôi sống ở 403 phố Brook.
Có phải ông là tác giả
của quyển chuyên khảo về các thương tổn ít được biết đến của hệ thần kinh không?
Vâng, nhưng tôi rất ít khi nghe nó được nhắc đến
Tôi đã nghĩ nó không dùng được nữa.
Quyết là không đâu.
Nhà xuất bản đã trả cho tôi...
một khoảng nhuận bút vô cùng nhỏ nhoi vì doanh số của nó.
Ông cũng là một bác sỹ?
Bác sỹ phẫu thuật quân y đã về hưu.
Sở thích của tôi luôn là nghiên cứu về bệnh thần kinh.
Dĩ nhiên là tôi muốn...
chuyên sâu về nó.
Nhưng trước tiên...
một người đàn ông phải đạt được những gì trong tầm tay của mình đã.
Tuy thế
đây là chuyện ngoài lề...
và tôi thật sự nhận thức được...
thời gian của ngài quý giá như thế nào, thưa ngài Holmes.
Sự việc là có một chuỗi các sự kiện...
đã xảy ra tại nhà tôi ở phố Brook...
và chúng làm tôi lo lắng đến nỗi...
tôi cảm thấy không thể chờ đợi thêm một giờ nào nữa...
để đến đây xin ý kiến và sự hỗ trợ của ngài.
Rất sẵn lòng.
Hãy cho tôi biết chi tiết...
những sự việc đã quấy rầy anh.
Một hoặc hai sự việc trong đó bình thường đến nỗi...
Tôi gần như xấu hổ khi phải đề cập đến chúng.
Nhưng việc này thật không thể lý giải...
và nó có chiều hướng ngày càng trở nên phức tạp...
nên tôi sẽ thuật lại tất cả để ông đánh giá...
bản chất của chuyện này là gì.
Tôi...
học ở đại học Luân Đôn.
Không phải quá lời đâu, nhưng tôi
là một sinh viên rất triển vọng.
Và mọi người đều nghĩ là...
Một sự nghiệp sáng chói đang chờ ở trước mặt tôi.
Tuy nhiên, đã có một trở ngại lớn.
Tiền?
Đúng vậy, bác sỹ. Tiền.
Tôi cần một số vốn, không chỉ để hành nghề...
mà còn để thoát khỏi những căn phòng tồi tàn...
tôi đã buộc phải thuê.
Tôi không thể trông đợi bệnh nhân của mình tin tưởng...
nếu tôi không sắm nổi trang thiết bị cho ra hồn.
Vâng, tôi đã thấy việc này xảy ra với nhiều người trong số chúng ta.
Bản thân tôi buộc phải vào quân đội...
để có thể theo đuổi sự nghiệp của mình.
Vậy ư?
Tôi đã từng nghĩ đến việc...
từ bỏ sự nghiệp của bản thân...
nhưng một việc bất ngờ đã xảy ra.
Chính xác là như thế nào?
Vào một buổi sáng hai năm trước,
Một người đàn ông tên Blessington đến gặp tôi.
Ông ta hoàn toàn xa lạ với tôi cho đến thời điểm đó.
Mời vào.
Lạy chúa, cậu sống trong căn phòng này sao?
Tôi e là vậy.
Cậu có phải là...
Percy Travelian, một người xuất sắc trong công việc,
và vừa mới đoạt giải Slater trong y học phải không?
Vâng.
Vậy mong cậu hãy trả lời tôi thành thật.
Cậu sẽ tìm thấy lợi ích của mình khi làm như vậy.
Ngoại trừ tình hình tài chính hiện tại,
rõ ràng là cậu có mọi tài năng cần thiết...
để trở thành một người đàn ông thành đạt.
Nhưng cậu có cư xử khéo léo không?
Tôi tin là có, thưa ông.
Cậu có thói quen xấu nào không?
Không nghiện rượu chứ?
Không thưa ông.
Rất tốt.
Nhưng tôi nhất định phải hỏi.
Tại sao?
Tại sao ư?
Đơn giản là tại sao với tất cả những phẩm chất này
cậu lại không ra hành nghề?
Vẫn là vấn đề muôn thuở,
có tài nhưng không có tiền, phải vậy không?
Bây giờ anh sẽ nói gì...
nếu tôi giúp cậu khởi nghiệp ở phố Brook?
Một nhà chuyên khoa muốn thành công cần phải có những mục tiêu lớn...
và việc hành nghề ở phố Brook chỉ là bước khởi đầu.
Cốt yếu phải giữ cho mình hợp cách,
sở hữu một cỗ xe ngựa nghiêm chỉnh,
một phòng khám xứng tầm với...
phòng đợi, người hầu
và những dụng cụ tốt nhất mà tiền có thể mua được.
Đó là những gì cậu sẽ có.
Nhưng tại sao?
Chỉ là một khoản đầu tư thông thường,
an toàn là trên hết.
Và...
Còn tôi phải làm gì?
Để tôi nói cho anh.
Tôi sẽ mua căn hộ, trang trí nó,
trả lương những người hầu và quản lý toàn bộ căn nhà.
Anh chỉ cần ngồi làm việc...
trong phòng khám của mình.
Rồi anh sẽ đưa cho tôi...
ba phần tư tất cả những gì anh kiếm được...
và giữ lại một phần tư cho bản thân mình.
Bây giờ, hãy cho tôi biết ý kiến của anh?
Anh có đồng ý không?
Đây là lời đề nghị kỳ lạ...
mà ông Blessington đã mang đến cho tôi.
Tôi không định làm ngài phát chán với việc...
chúng tôi đã mặc cả và thoả thuận như thế nào.
Nhưng nó đã kết thúc với việc ba tháng sau tôi chuyển đến đó...
và bắt đầu hành nghề trong hoàn cảnh...
giống như ông ấy đã đề nghị.
Đây là phòng chờ dành cho bệnh nhân của anh.
Còn đây là phòng khám của anh.
Ông Blessington, thật không thể tin được,
tôi không biết cảm ơn ông như thế nào cho đủ.
Ông ấy đã biến hai căn phòng tốt nhất ở tầng một...
thành phòng khách và phòng ngủ của mình...
và đến ở cùng tôi với tư cách...
là một bệnh nhân nội trú.
Tim ông ta hơi yếu nhưng không có gì bất thường.
Và ông ta còn yêu cầu được theo dõi sức khỏe liên tục.
Ông ta có những thói quen lập dị...
Không thích bè bạn và rất ít khi ra ngoài,
ngoại trừ một việc...
Tối nào cũng vậy, cứ đến đúng giờ là ông ta ra ngoài dạo phố...
đúng nửa tiếng, bất kể thời tiết như thế nào.
Và vào đúng giờ mỗi tối...
ông ta bước vào phòng khám.
Sau đó kiểm tra sổ sách,
chia cho tôi một phần tư số tiền kiếm được
rồi đem số còn lại cất vào cái két sắt...
đặt trong phòng ông ta.
Tôi có thể khẳng định, thưa ngài Holmes,
rằng ông ta chưa bao giờ phải hối tiếc về sự đầu tư của mình.
Ngay từ đầu nó đã thành công...
và trong suốt hai năm sau đó tôi đã làm cho ông ta giàu có.
Xong rồi, thưa ngài Holmes, về quá khứ đã qua.
Và mối quan hệ của tôi với bệnh nhân nội trú, ông Blessington.
Bây giờ tôi sẽ kể phần còn lại cho ngài nghe,
Điều đã khiến tôi đến đây tối nay.
Vài tuần trước
ông Blessington xuống chỗ tôi...
trong một trạng thái...
dường như rất kích động.
Bác sỹ Travelian,
bác sỹ Travelian,
Bác sỹ Travelian, ngài bác sỹ Travelian.
Ông Blessington, hãy bình tĩnh lại nào.
Bình tĩnh? Bình tĩnh ư?
Nhưng ông có nghe nói về vụ trộm không?
Vụ trộm ư?
Ở đâu?
Không, không, không phải ở đây thưa ông.
Không phải ở đây nhưng nó có thể xảy ra tại đây.
Có thể xảy ra...
Chỉ trong vòng một tuần, căn hộ đã trở thành một pháo đài
đầy những ổ khoá, chấn song và then cài cửa.
Anh có chắc những chấn song này đủ kiên cố chứ?
Nó đủ kiên cố cho cả ngân hàng Anh quốc, thưa ngài.
Ông Blessington?
Khi tôi hỏi về việc này...
ông ta trở nên hung hăng đến nỗi tôi buộc phải...
từ bỏ ý định.
Thưa ngài Holmes, lúc đầu tôi nghĩ là ông ấy chỉ muốn...
bảo vệ cái két sắt của mình, nhưng sau đó...
Tôi nghi ngờ rằng...
ông ta đang cố gắng bảo vệ chính mạng sống của ông ấy.
Kể từ đó ông ta ngưng hẳn việc đi dạo,
ngó liên tục ra cửa sổ...
và tự khoá mình trong phòng với một trạng thái...
mà tôi chỉ có thể mô tả là...
khiếp đảm
cùng cực.
Bác sỹ Travelian,
trước khi anh tiếp tục,
anh nói đã thấy ông Blessington...
nằm sóng xoài trên giường tay nắm chặt một tờ báo?
Chính xác là...
những gì còn lại của tờ báo...
vì ông ta đã xé nó thành những mảnh vụn.
Xé thành những mảnh vụn?
Anh có nhớ gì về nội dung của tờ báo này không?
Không, tôi e là không, ngay cả khi tôi biết mình tìm cái gì.
Việc này xảy ra khi nào?
Vào vài tuần trước,
tôi nghĩ là vào đầu tháng Năm.
Thời gian trôi qua, nỗi sợ hãi của ông ấy dường như tan biến...
và ông ta đã hồi phục lại những thói quen của mình.
Chào buổi tối, bác sỹ Travelian.
Buổi tối bên ngoài thật tuyệt vời.
Tôi đang bắt đầu thích đi dạo trở lại.
Và đột nhiên...
một sự kiện mới...
đã khiến ông ta phải ngã xuống...
trong tình trạng kiệt sức đáng thương.
Việc gì đã xảy ra?
Vào ngày hôm qua, tôi nhận được lá thư này...
từ một nhà quý tộc Nga hiện cư ngụ tại Anh...
người đang mắc chứng bệnh "giữ nguyên thể".
Trong thư ông ta cho biết dự định đến khám ở chỗ tôi...
vào đúng buổi tối hôm nay,
lúc 6h15.
Do việc nghiên cứu chứng bệnh này rất khó khăn,
và nó rất hiếm gặp...
nên ngài có thể hiểu được khi đến giờ hẹn...
tôi rất háo hức khi đón tiếp bệnh nhân.
Xin chào các quý ông.
Tôi là bác sỹ Travelian và tôi đoán rằng...
ông đây đã viết thư cho tôi?
Cha tôi nói tiếng Anh rất ít, thưa bác sỹ,
nên tôi tin rằng
ngài sẽ cho phép.... tôi được đi cùng ông ấy,
sức khỏe của ông ấy là một vấn đề...
hết sức quan trọng đối với tôi.
Vâng, tôi tôn trọng điều đó thưa ông.
Fenton,
có lẽ ông muốn tham gia cuộc hội chẩn với chúng tôi?
Không, không, đánh đổi gì tôi cũng không.
Việc này khiến tôi rất đau lòng.
Nếu tôi phải nhìn cha mình trong những lúc tồi tệ đó...
tôi tin chắc rằng...
tôi sẽ không bao giờ vượt qua được.
Hệ thần kinh của tôi thuộc loại...
đặc biệt nhạy cảm.
Tôi xin phép được ngồi lại trong phòng đợi...
trong khi ngài khám bệnh cho cha tôi.
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Cảm ơn bác sỹ.
Cảm ơn Fenton.
Bây giờ thưa ông...
Vui lòng cho phép tôi...
hỏi ông một số vấn đề cơ bản.
Đầu tiên...
Ngài có thể cho tôi biết tuổi của ông?
67.
Và ngoại trừ chứng bệnh "giữ nguyên thể",
tình trạng cơ thể ông như thế nào?
Sức khỏe của ông bình thường có tốt không?
Ừm... không bị nhức đầu chứ?
Đau bụng?
Không bị đau chỗ nào ư?
Không.
Tốt.
Thông thường tôi sẽ tiến hành kiểm tra ông kỹ càng...
nhưng đây chỉ là bước sơ bộ.
Ông có hút thuốc không?
Có.
Ông có uống rượu không?
Vodka.
Vodka?
Tôi hiểu.
Vào mỗi ngày?
Tôi không thể ngờ rằng ...
cảm giác đầu tiên của tôi là rùng mình và thương hại.
Cảm giác sau đó
Tôi nghĩ đúng hơn là...
một sự thoả mãn nghề nghiệp.
Tình trạng của ông ta rõ ràng không có gì bất thường,
điều này phù hợp với những kinh nghiệm trước đó của tôi.
Tôi đã đạt được những kết quả tốt trong những ca tương tự.
Bằng cách xông nitrite alma...
và bây giờ
là cơ hội tuyệt vời...
để kiểm tra công dụng của nó.
Thưa ông... tôi tin rằng ông có thể nghe tôi nói.
Tôi sẽ quay lại ngay lập tức.
Fenton,
Fenton, lại đây ngay Fenton.
Fenton, hai quý ông cậu đã dẫn vào
15 phút trước,
cậu có thấy họ ra về không?
Ra về ư?
Không thưa ngài.
Cậu chắc chứ?
Tôi khẳng định thưa ngài.
Chào buổi tối bác sỹ Travelian.
Chào buổi tối ông Blessington
Buổi đi dạo hôm nay ra sao?
Tuy mưa một chút nhưng thật dễ chịu đối với tôi thưa ngài.
Điều đó thật tốt.
Cậu không nghe họ rời đi sao?
Không thưa ngài.
Tôi luôn ở gần hành lang.
Ừ cậu nên ở đó.
Đó là nhiệm vụ của cậu.
Tôi biết cậu là người mới ở đây nhưng cậu phải nhận biết ngay từ bây giờ.
Bác sỹ!
Bác sỹ! Bác sỹ!
Có người đã vào phòng tôi.
Không ai vào phòng ông cả, thưa ông.
Nói láo.
Anh đang lừa tôi.
Tôi cam đoan là không.
Fenton
Fenton, cậu có vào phòng của ông Blessington không?
Dĩ nhiên là không.
Đó, ông thấy đó.
Vậy hãy lên đây mà nhìn.
Thưa ông.
Hãy nhìn những cái này.
Anh có dám bảo chúng là của tôi không?
Thoạt nhìn dường như chúng thật sự...
quá to đối với ông.
Dĩ nhiên, chúng không phải của tôi.
Tôi luôn luôn bỏ giày ở ngoài cửa trước.
Ông có bị mất thứ gì không?
Không, nhưng vấn đề không phải ở đó.
Không vật gì bị đánh cắp?
Sự riêng tư của tôi đã bị xâm phạm bởi một người lạ,
điều đó còn chưa đủ sao?
Ông Blessington?
Để cho tôi yên
đi đi và để tôi yên.
Chắc chắn tôi có thể làm gì đó để giúp ông.
Tôi sẽ gọi cảnh sát nhé?
Không...
Không phải những tên trộm đó.
Chỉ có một người có thể giúp tôi lúc này.
Và đó là lý do tại sao tôi đến đây.
Nhưng tôi phải xin lỗi vì một lý do... tầm thường đến như vậy.
Một tên trộm... không ăn cắp.
Ông ta đã yêu cầu đích danh của tôi?
Ồ vâng.
Vậy chúng ta lên đường thôi.
Cảm ơn.
Lối này ư?
Đứng yên đó.
Tôi có khẩu súng lục và tôi cam đoan
tôi sẽ bắn nếu các người dám lại gần hơn.
Đây là một sự sỉ nhục, ông Blessington!
Ông không nhận ra tôi sao?
Phải ông không bác sỹ?
Phải, là tôi đây.
Hai quý ông còn lại,
họ thật sự là ai?
Họ là ngài Sherlock Holmes
và bạn của ngài ấy, bác sỹ Watson.
Trời ạ, ông Blessington,
chính ông đã yêu cầu tôi mời họ.
Vâng.... vâng... tha lỗi cho tôi,
xin tha lỗi cho tôi.
Mời các ngài lên đây.
Tôi xin lỗi nếu sự cảnh giác này làm cho các ngài khó chịu.
Chào buổi tối, ngài Holmes.
Tôi chắc chắn rất biết ơn...
vì ngài đã tới.
Không ai có thể cần lời khuyên của ngài hơn tôi, không một ai.
Tôi cho rằng bác sỹ Travelian đã kể cho ngài...
về việc phòng tôi bị đột nhập không có lý do.
Ông Blessington,
hai người đàn ông đó là ai?
Hai người đàn ông nào, tôi không biết họ.
Vậy tại sao họ lại muốn quấy rầy ông?
Quấy rầy tôi ư?
Tôi không thể trả lời câu hỏi đó.
Ý ông là ông không biết vì sao ư?
Ngài vui lòng vào đây.
Hãy làm ơn bước vào đây!
Tôi chưa bao giờ là một người giàu có, thưa ngài Holmes.
Cả đời tôi chỉ thực hiện một vụ đầu tư duy nhất,
bác sỹ Travelian sẽ kể cho ngài điều đó...
nhưng tôi không tin vào ngân hàng, thưa ngài.
Đừng bao giờ tin tưởng vào ngân hàng, thưa ngài Holmes, đừng bao giờ.
Chỉ giữa hai chúng ta thôi.
Tất cả những gì tôi có đều nằm trong cái két này.
Nên ngài có thể hiểu được tôi cảm thấy ra sao...
khi có người lạ lẻn vào phòng mình.
Ông Blessington, tôi không thể nào cho ngài lời khuyên...
nếu ngài cứ cố gắng đánh lừa tôi.
Đánh lừa ngài?
Nhưng tôi đã kể cho ngài tất cả.
Chúc ngủ ngon, bác sỹ Travelian.
Ngài Holmes?
Không có lời khuyên nào cho tôi ư?
Lời khuyên của tôi dành cho ngài là nên nói sự thật.
Holmes?
Xe ngựa!
Holmes.
Tôi có thể đọc được trong mắt của một người...
nỗi sợ hãi khi tính mạng của người đó đang bị đe dọa.
Vâng, nhưng tại sao anh lại gọi ông ta là kẻ nói dối?
Bởi vì tôi chắc chắn rằng ông ta biết những người đàn ông đó.
Xe ngựa!
Gã người Nga trẻ lẻn vào phòng Blessington...
trong khi kẻ đồng lõa của hắn đánh lạc hướng vị bác sỹ.
Và dĩ nhiên, căn bệnh "giữ nguyên thể" rất dễ để bắt chước.
Tôi biết, tôi đã từng làm việc đó.
Nhưng Holmes?
Có thể có một giả thuyết khác,
tuy rằng nó thật kỳ cục nhưng vẫn có thể xảy ra,
có khi nào toàn bộ câu chuyện về gã người Nga mắc bệnh giữ nguyên thế...
cùng đứa con trai đều do bác sỹ Travelian bịa ra...
để che giấu việc ông ta đã vào phòng của Blessington?
Nhưng anh có thấy dấu giày trên thảm cầu thang không?
Chúng có mũi vuông...
Khác xa với giày mũi tròn của Blessington...
và dài hơn đôi của bác sỹ Travelian một inch một phần ba.
Tôi nghĩ giờ chúng ta có thể ngủ, anh Watson...
nhưng tôi chắc rằng chúng ta sẽ có tin...
từ phố Brook vào sáng ngày mai.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon, anh bạn.
Chào buổi sáng, bác sỹ.
Trà của ngài đây.
Cảm ơn Nora.
Ngài Blessington... trà buổi sáng của ngài.
Ngài Blessington?
Anh Watson...
mặc đồ vào nhanh lên.
Xe ngựa đang đợi chúng ta.
Sao thế?
Chuyện gì vậy?
Việc ở phố Brook.
Có tin gì mới không?
Vì chúa, xin hãy đến ngay, P. Travelian.
Ồ ngài Holmes, tôi rất mừng vì ngài đã đến.
Xảy ra chuyện gì?
Ông Blessington đã tự sát.
Tự sát ư?
Vâng.
Ông ta đã tự treo cổ vào tối hôm qua.
Có ai đụng vào cái xác chưa?
Chưa thưa ngài.
Gã phục vụ đâu?
Hắn đã biến mất.
Xin chào ông thanh tra.
Ngài Holmes, rất vui khi gặp ngài.
Ngài hãy nhìn đi.
Chúng tôi chuẩn bị đưa ông ta xuống.
Được rồi ông thanh tra.
Stretcher.
Xong rồi các cậu.
Ông đã nghe những chi tiết liên quan đến vụ này chưa?
Rồi, bác sỹ Travelian đã kể với tôi một vài chi tiết.
Quan điểm của ông như thế nào?
Theo tôi, ông ta đã sợ hãi...
đến nỗi mất trí.
Ông ta đã nằm ngủ trên giường.
Chúng ta có thể thấy vết hằn khá sâu ông ta đã gây ra trên giường.
Thời gian vào khoảng 5h sáng.
Ngài biết đó, hầu hết các vụ tự tử thường giống nhau.
Đó là khoảng thời gian ông ta đã tự treo cổ.
Dường như vụ này là hoàn toàn cố ý.
Vâng, căn cứ vào độ cứng của các chi...
tôi cho rằng ông ta đã chết được khoảng 3 giờ.
Cảm ơn anh, Watson.
Ông có phát hiện được điều gì bất thường trong phòng không?
Có một cây vít trên mặt lò sưởi...
và dường như ông ta đã hút rất nhiều trong đêm.
Tôi tìm được những mẩu tàn thuốc này trong lò sưởi.
Ông có thấy cái bót xì gà của ông ta không?
Không, tôi không tìm thấy.
Còn hộp đựng xì gà của ông ta?
Có, nó nằm trong túi áo khoác của ông ta.
Đây là loại xì gà Savannah,
Còn những tàn thuốc này là của loại xì gà đặc biệt...
được người Hà Lan nhập khẩu...
từ các thuộc địa Đông Ấn.
Chúng thường được quấn bằng rơm, ông biết đấy,
mỏng và dài hơn những loại xì gà khác.
Tôi không cho rằng ông có đọc chuyên khảo...
về xì gà và ảnh hưởng của chúng, phải không?
À tôi, ừm ...
Không, dĩ nhiên là không rồi. Cảm ơn ông thanh tra.
Những mẩu xì gà này được hút bằng bót.
Còn những mẩu này thì không.
Những mẩu này được cắt bởi một con dao hơi cùn.
Và những mẩu này đuôi của chúng bị cắn...
bởi một hàm răng rất sắc.
Đã có ba người đàn ông ở đây tối qua.
Trời! Nhưng không vật gì bị mất...
vậy bọn chúng ở đây làm gì?
Đó chính là điều mà chúng ta phải tìm cho ra.
Chúng vào bằng cách nào?
Giống chúng ta, qua cửa chính.
Nhưng cửa đã được cài vào buổi sáng.
Vậy thì cửa đã được cài sau khi chúng rời đi.
Sao ngài lại biết?
Tôi đã thấy những dấu vết chúng để lại.
Ông thanh tra, nếu ông cho tôi ít thời gian,
tôi có thể cung cấp cho ông những thông tin chi tiết hơn.
Đừng di chuyển, Watson.
Các dữ kiện thật sự rất đơn giản.
Và tôi sẽ rất bất ngờ nếu đến chiều nay...
tôi không thể cung cấp cho ông...
nguyên nhân của chúng.
Nhưng Holmes, giờ anh không thể cho chúng tôi biết điều gì sao?
Ồ.
Đây chắc chắn là một chuỗi các sự việc liên tiếp nhau.
Có ba người đàn ông tham gia.
Một người già, một người trẻ...
và một người thứ ba...
Tôi vẫn chưa đoán được thân phận.
Tôi phải nhấn mạnh rằng hai người đầu tiên...
là hai người đã giả dạng thành cha con bá tước người Nga.
Vì vậy chúng ta có thể mô tả được chúng dễ dàng,
phải không bác sỹ Travelian?
Bọn chúng được một kẻ đồng loã...
ở trong căn hộ cho vào.
Chúng bước vào hành lang.
Kẻ lớn tuổi đi trước...
Kẻ trẻ hơn đi sau...
và người thứ ba thì đi bên cạnh.
Chúng đi lên lầu.
Bọn chúng mở cửa bằng một sợi dây kim loại.
Cho dù không có kính lúp, các ông cũng thấy được...
những vết xước được tạo ra.
Khi bước vào phòng...
Tên đầu tiên tiến đến...
bịt miệng ông Blessington.
Sau khi trói Blessington, rõ ràng là...
chúng đã tiến hành một cuộc thảo luận...
có thể là dưới hình thức của một phiên toà.
Cuộc thảo luận này kéo dài một thời gian...
vì những điếu xì gà đã được hút từ lúc đó.
Kẻ già nhất đã ngồi ở đó...
trên chiếc ghế làm bằng liễu tre.
Hắn ta là người đã dùng bót xì gà.
Gã trẻ hơn ngồi ở đằng kia.
Hắn đã gạt tàn thuốc lên cái tủ com-mốt.
Gã lạ mặt thì...
đi đi lại lại.
Còn Blessington, tôi nghĩ ông ta ngồi thẳng trên giường,
nhưng tôi không chắc về điểm này cho lắm.
Dĩ nhiên cuộc thảo luận đã kết thúc khi chúng đem, Blessington...
Việc này đã được tính toán kỹ càng đến mức...
tôi tin chắc rằng bọn chúng đã mang theo...
ròng rọc hoặc một loại khối đệm nào đó
để làm giá treo cổ.
Ồ, đúng, như giá treo cổ, thưa ông thanh tra.
Đây là một nghi lễ... báo thù.
Một câu chuyện thật lạ thường.
Nhưng còn bằng chứng?
Tôi sẽ có trước khi đêm xuống.
Ngài vẫn chưa giải thích về...
những cái đinh cùng cây vít.
Ồ, chúng dùng để gắn khối đệm hoặc cái ròng rọc.
Nhưng khi bọn chúng thấy cái móc treo đèn...
tự nhiên chúng sẽ không phí sức.
Ông thanh tra, tôi đề nghị ông ngay lập tức tiến hành điều tra...
về gã phục vụ và bắt giữ hắn ta.
Dĩ nhiên rồi, ngài Holmes.
Tôi sẽ quay lại đây trước 3h một chút.
Chúc một ngày tốt lành.
Tôi dám chắc là bà Hudson sẽ có "chút" phát cáu...
khi bà ấy thấy tất cả những thứ này.
Anh đang tìm gì vậy?
Worthington, W,
Worthingon, tháng Ba năm 1880, tôi chắc chắn.
Tháng Ba năm 80,
năm 80,
Tháng Một,
Tháng Hai,
Tháng Ba.
Phải cái này không?
Ồ Watson...
Blessington hoặc là Sutton như ông ta đã từng được gọi.
Chào bà Hudson.
Xe ngựa của ngài vừa đến kịp lúc, bác sỹ.
Ồ, cảm ơn bà, bà Hudson.
Tôi phải đi ngay.
À, cảm ơn.
Bác sỹ Travelian.
Có tin gì mới không ông thanh tra?
Có, chúng tôi đã bắt được gã phục vụ...
đang uống rượu cách đây hai con phố.
Nhưng tôi đã tìm ra bọn chúng.
Ông đã bắt được bọn chúng?
Ít nhất tôi đã nắm được danh tính của chúng.
Băng cướp nhà băng Worthington?
Chính xác.
Vậy thì Blessington chắc hẳn phải là Sutton.
Đúng vậy.
Vậy mọi chuyện đã trở nên rõ ràng.
Tôi e rằng với tôi thì không.
Bác sỹ Watson, anh vui lòng, vâng ...
Anh đã từng nghe về vụ...
cướp ngân hàng Worthington chưa?
Có năm tên tham gia vào vụ cướp.
Ba tên trong số đó đã từng có mặt trong phòng này,
tên thứ tư tên là Cartwright
và cuối cùng là Blessington.
Được rồi, chuồn thôi.
Giết người sẽ bị treo cổ đó.
Chỉ khi nào có kẻ mách lẻo.
Chính hắn ta.
Ông chắc chứ?
Ồ, vâng, chính là hắn.
Sutton, Sutton, mày sẽ chết.
Sutton.
Sutton, mày tiêu rồi.
Sutton...
Đừng lo ông Sutton, hắn sẽ bị treo cổ.
Sutton, mày nghe rồi đó.
Sutton hay Blessington...
kẻ tồi tệ nhất trong băng nhóm đã trở thành tên chỉ điểm.
Dưới sự làm chứng của hắn ta, Catright đã bị treo cổ...
và ba tên còn lại mỗi tên bị tù 15 năm.
Bibel, Haywood và Moffit...
vừa được tha trước thời hạn...
vào một vài tuần trước.
Tin tức này khiến cho Blessington...
lo sợ và tăng cường an ninh cho ngôi nhà.
Vậy là không phải ông ta sợ ăn trộm sao?
Không, không, đó chỉ là cái cớ.
Và việc sắp xếp cho tôi hành nghề
là một trò tinh vi nhằm bảo vệ bản thân ông ta.
Vậy tại sao ông ta không kể cho ông việc này?
Hắn đang cố gắng che giấu thân phận thật của mình...
càng lâu càng tốt.
Bí mật của hắn thật xấu xa...
nên hắn không thể để lộ ra được.
Tuy nhiên
Dù là một kẻ đê tiện...
hắn vẫn được sống dưới sự bảo vệ của luật pháp Anh.
Và tôi hoàn toàn không nghi ngờ, thưa ông thanh tra,
rằng chúng ta sẽ thấy...
cho dù luật pháp có thể thất bại
thì vẫn còn công lý để báo thù.
Mặc cho những nỗ lực của Sherlock Holmes...
ba kẻ sát nhân giết Blessington...
đã trốn thoát được cảnh sát và bỏ chạy khỏi xứ sở...
trên một chiếc tàu đi Bồ Đào Nha.
Vào một vài tuần sau, chúng tôi đã nhận được tin
chiếc tàu đó, chiếc Nora Crainer,
bị đắm hoàn toàn tại vùng biển Bồ Đào Nha...
cách phía bắc Oporto vài hải lý.
Holmes.
Việc gì thế?
À chỉ là tôi định dùng cả ngày hôm nay để viết về...
vụ việc của bác sỹ Travelian...
trong khi các sự kiện vẫn còn nóng hổi.
Ồ ý anh là...
Ồ tôi hiểu rồi.
Thật là cảm ơn.
Nếu không tôi thật khó tập trung.
Anh định đặt tên cho câu chuyện này là gì?
Tôi không biết là anh cũng có hứng thú với những bài viết của tôi.
Tôi luôn quan tâm đến việc anh lựa chọn tựa đề như thế nào.
Được rồi.
Được rồi, tôi nghĩ tôi sẽ gọi nó là...
"Vụ bí ẩn ở phố Brook".
Không ổn sao?
À, bản thân tôi thì thích cái tựa... "Bệnh nhân nội trú" hơn.
Nhưng làm ơn... đừng để tôi làm ảnh hưởng đến anh.
Còn cái tựa "Vụ bí ẩn ở phố Brook" thì cũng được rồi.